慕尼黑（Munich）

1972年9月，一項恐怖份子攻擊事件史無前例地在全球九億電視觀眾面前活生生上演，從此揭開恐怖暴力行動的嶄新一頁。

事件發生在西德慕尼黑舉辦的夏季奧運開始比賽的第二週，這一屆奧運會被稱為“一次代表和平與歡樂的奧運”，各項激烈的競賽開始之後，美國游泳名將馬克史畢茲以及前蘇聯女子體操選手奧嘉科爾布特便以傑出的表現奪下多面金牌，並擄獲全球觀眾的心。但是接下來在毫無預警的情況下，一群被稱為“黑九月”的極端巴勒斯坦組織闖進奧運選手村，當場殺死兩名以色列奧運隊隊員，並挾持另外九名隊員為人質。一觸即發的對峙場面以及令人髮指的屠殺行為，透過電視衛星轉播，活生生在全球觀眾面前上演，而整起事件在事發21小時之後，終於以悲劇收場，而美國體育主播吉姆麥凱也在鏡頭前面沉痛地說出：「他們全都死了。」為這起悲劇劃下一個震撼人心的句點。

雖然慕尼黑恐怖攻擊事件震撼了全世界，但是一連串的後續發展卻一直被嚴加保密、不為人知。【慕尼黑】一片描述一名年輕愛國的以色列情報局幹員艾夫納（艾瑞克巴納飾），仍然處於慕尼黑事件發生後的震驚及悲慟之時，被一位名為埃弗蘭（傑佛瑞羅許飾）的以色列情報局官員找上，要求他進行一項以色列史無前例的任務。他要艾夫納離開懷孕的妻子，放棄他原來的身份，進行一項機密行動，獵殺十一名被以色列情報局指控為密謀策劃慕尼黑屠殺事件的幕後主使。雖然艾夫納年紀輕輕、缺乏經驗，但是卻被指派為共有四名組員的暗殺小組組長，每一位組員都有不同的性格和專長：出生於南非的史帝夫（丹尼爾克雷格飾）負責開車接應；猶太裔德國人漢斯（漢斯史屈勒飾）負責偽造文件；比利時玩具工人羅伯（馬修卡索維茲）負責製造炸彈；沉穩冷靜的卡爾（西亞朗辛德斯）則負責清理善後。

艾夫納率領組員在日內瓦、羅馬、巴黎、賽普勒斯、倫敦和貝魯特活動，先找出他們鎖定的目標，然後執行計劃周詳的暗殺行動，一個一個將他們殺死。他們遊走在國際法邊緣，並遠離家鄉及家人，對方是唯一的同伴，但是他們在一一執行暗殺行動之後不禁自問：「我們殺的到底是什麼人？這一切具有正當性嗎？以暴制暴能夠抑止恐怖行動嗎？」替祖國同胞報仇雪恨、伸張正義的決心，以及對這些暗殺行動日益強烈的疑慮，讓他們的內心受到痛苦煎熬，而且最後發現在獵殺目標的同時，他們也成為被獵殺的對象。

【慕尼黑】一片的導演是史蒂芬史匹柏；編劇包括首次編寫電影劇本的普立茲獎及東尼獎得主東尼庫希納（HBO迷你影集【美國天使】）以及艾瑞克羅斯（【阿甘正傳】、【驚爆內幕】）；根據喬治瓊納斯原著《報復》改編。

＊導演：史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）/美/2005/

愛情不用尋找（Broken Flowers）

中文片名愛情不用尋找，取得真爛！

故事始於一封匿名的粉紅色信籤，一世風流的唐開始了他探訪可能是來信者、可能是他未曾謀面，甚至不確定存在的十九歲兒子的媽的五個前女友。一束又一束粉紅色花朵帶著他回溯過往的愛情，當他結束旅程回到家，家裡擺放的粉紅色玫瑰已經枯萎。那過去的五段愛情已經枯萎，唐在最後一個女友雪莉執意離去時，退回到早已習慣的一人生活，他的心是否也枯萎？唐說，過去的已經過去，未來尚未來到但值得期待，有的只是現在。

另外，原來片中莎朗史東女兒名叫“羅麗泰Lolita“其來有自。

1955年俄國作家Vladimir Nabokov放棄了俄文寫作，改用英文寫作並出版了「Lolita」這本小說，描寫一位戀童癖的中年男子，愛上了一個小女孩的故事，那個小女孩應當算是他的繼女，卻是他魂牽夢縈的對象，書中開宗明義的那幾句話：「羅麗泰，我生命之光，我腰腹間的火焰，我的罪，我的靈魂。羅─麗─泰：舌尖跳著輕快的三步舞，於上顎輕叩牙齒三次，羅．麗．泰。」就替羅麗泰穿上了永恆的性感薄紗。而就在唐要告辭上路之際，羅麗泰再度穿著泳衣亮相，這回更是標準地向「羅麗泰」的原著小說致意的手法了，當年，羅麗泰就是穿著泳衣在草地上曬太陽看書，讓老教授看得動心，再也不忍離開了。莎朗．史東不是昏庸的老媽，打打羅麗泰的屁股，趕她進房內，讓她只能隔著落地玻璃窗，向著她的昔日情人比爾揮手告別。（此段節錄自bluescreen網站）

二手書之戀（WILBUR Wants to Kill Himself）

美國芝加哥論壇報的影評作家 Robert K. Elder曾經這樣形容「二手書之戀」：「"Wilbur Wants to Kill Himself"是一部很不凡的好電影，但卻取了一個爛到不同凡響的片名。」

化腐杇為神奇，一向是台灣人最旺盛的生命力之一。這個原本爛到不行的片名來到台灣卻成了韻味十足的「二手書之戀」。

我之所以高度讚美這部電影的中文譯名，主要原因是：既寫實又寓意深遠。 首先談寫實。「二手書之戀」的重心是兄弟之情和男女之情，故事的發生地點就在家舊書店。男主角Wilbur的父親過世之後，把書店留給了很有女人緣和孩子緣的他，可是他了無生趣，一心求死，虧得他的哥哥全力頂接了書店，而且愛上了一位經常到舊書店來看書的女人。這個女人和一位不知名的男人生了一位可愛女孩，靠她這位
單親媽媽辛苦撫育。

哥哥的新婚夜裡，Wilbur再度尋死，卻又被細心照顧他的老哥再度救了回來。但和嫂嫂朝夕相處之後，他卻愛上了嫂子，這時，哥哥卻罹患了癌症。 用最白話的方法來解讀「二手書之戀」就是「想死的，死不了，不想死的，卻死了」！生命無常，莫此為甚！

你如果以為因為一切的故事都發生在舊書店裡，所以片名取做「二手書之戀」就有多厲害，那就錯了！這個片名真正掌握到了電影的精髓。

什麼叫二手書？基本上從兩種角度來解釋：就賣方而言，二手書就是讀過的書，不看了，用不著了，拿去舊書店佑稱計價，可以簡單換點錢。是沒有價值的事物的再度利用。 就買方而言，我買不起原版，或是找不到某些褪流行的書，所以到舊書店找二手書，可以省點錢，可以在舊紙堆裡找到一些失落的夢想。 所以，這家店裡的書都不會是新書，都是用過的事物，一切都相對比較廉價的。

但是，書要想看才有意義，新書擺在架上不看，或是看不懂還得強裝懂，都遠不如你不時撫摩，反覆品讀的二手書。書的價值，很多時候不是看排行榜，而是要看知音是誰？ 人生不就如此？愛情不也是如此？

Wilbur的哥哥娶了老婆，還帶了一位女兒進門，就傳統觀念來說，他的女人不算「未開封」的原版，而是別人用過的二手貨。 Wilbur愛上了嫂子，在情感的世界裡，嫂子雖是二手書，卻是他不時閱讀，又不捨得放手的經典，這本二手書，比起所有的新書更有魅力，更有價值。

我們怎麼來看生命的意義？怎麼來界定愛情世界的神聖不容侵悔？愛情的世界裡誰不是千瘡百孔的呢？就算是二手書，或者是多次異手的多手書，那又如何？驕傲的大男人向世界鼓吹處女情結，卻不知兩情若是久長時，絕不在那一生僅有一次的那一攤血，而在於能夠相濡以沫，能夠朝夕相處，而又和樂融融的相處與相愛。

一家小書店，一本二手書，卻讓你看到了歷經滄桑之後的生命洞見。「二手書之戀」是我在2004年看到最精彩的片名翻譯。（以上轉貼自藍祖蔚之藍藍的movie blog）

今天剛買的二手DVD，剛花了點時間把它看完。一個把人性深沈無助之處述說地淋漓盡致的故事，卻又是一部讓人看了更迎向希望的電影，矛盾的綜合體，來自逗馬宣言的丹麥。基本上我不太喜歡讀影評人寫的文章，不過藍祖蔚寫的這篇，切入的角度還真好。

斷背山（Brokeback Mountain）

導演李安說，每個人心中都有一座斷背山，只是你沒有上去過⋯。我在想，那座斷背山指的是什麼？

剛看完這部片時，我想那是愛情的遺憾。儘管影片中的主角是兩個男同志牛仔，斷背山是他們相遇、相知以至相愛的地方。但是我絕對相信，導演在處理這個故事時，並不因為它敘述同性之愛而覺得特殊，他看上的是那份隱藏在兩人之間長達數十年有口難言且須刻意隱瞞的愛情。也許牛仔同性戀的題材的確使得這部影片受人矚目，然而繚繞在心頭始終不去的其實是愛情中獨特的遺憾。

我特別喜歡兩段情節，原著小說只是輕描淡寫帶過，經由李安導演才有那麼令人印象深刻的畫面呈現。一是艾尼斯與傑克在山上愛意滋長，兩人過著快活日子，卻被牧場老闆發現兩人不尋常的關係，老闆雖然沒有明說，還是要他們提前結束工作下山來。要離開斷背山時，艾尼斯的痛苦情緒糾結在心裡，卻不能對傑克明說，原著寫著，艾尼斯感覺自己以慢動作下墜，垂直下墜，全無回頭的餘地。導演讓他們狠狠互毆了對方，像是要把因為這份不能被看見的愛情而來的憤世嫉俗發洩在對方身上，身上的痛代表心上的痛。

另外一段是將近尾聲，傑克因為同性戀身分被人打死，艾尼斯探望傑克老家父母時，在傑克的房間裡發現了斷背山上最後一天兩人穿的那沾滿血漬的襯衫，傑克就這樣不吭一聲地保留了數十年。傑克用自己的襯衫包覆著艾尼斯的襯衫，像是述說這數十年時間裡，傑克是怎樣默默用自己的愛包覆艾尼斯。儘管傑克有意拋妻棄子和艾尼斯遠走高飛，但他始終包容著因為童年陰影而害怕這段關係曝光的艾尼斯。尾聲，艾尼斯打開自己家中的衣櫃，我們赫然發現這兩件襯衫已經好好掛在裡頭，不同的是，這回導演讓艾尼斯的襯衫包覆著傑克的襯衫，像是艾尼斯述說著，他決定用接下來的人生，好好保護傑克，完成他的心願，回到斷背山⋯。

也許電影拍得平鋪直述，但是導演李安處理角色內在情感的細膩有目共睹，也許這也就是這部小成本電影異軍突起拿下威尼斯影展最佳影片的原因之一吧！

每個人心中都有一座斷背山⋯。我想那也是每個人心中都曾存在過的夢想。夢想與現實的差距之大，因此艾尼斯說，我走不了了，我被困在這裡，被困在我自己的生活裡⋯。因此傑克說，我們本來可以幸福的，現在，我們卻只剩下斷背山。傑克終其一生都想和艾尼斯回到斷背山上的生活，即使死了也希望骨灰能灑在那山上。艾尼斯終其一生都在害怕猶豫，因此裹足不前，直到摯愛死去才有所覺悟。